Sterne

Sie sammeln sich in solcher Zahl,
Wenn unser Schnee im Wind
Zur Wirrnis wird, in Formen fließt,
Die hoch wie Bäume sind!

Als hätt’ sie unser Los gepackt:
Wir staksen hier verzagt
Zu weißer Ruh’, zur Ruhestatt,
Die nicht mehr da, wenn’s tagt.

Doch weder Hass noch Liebe gleißt,
Kein Stern dort oben strahlt –
Minerva-Augen gleich, schneeweiß,
Doch blind und marmorkalt.

How countlessly they congregate
O’er our tumultuous snow,
Which flows in shapes as tall as trees
When wintry winds do blow! —

As if with keenness for our fate,
Out faltering few steps on
To white rest, and a place of rest
Invisible at dawn, —

And yet with neither love nor hate,
Those stars like some snow-white
Minerva’s snow-white marble eyes
Without the gift of sight.