Offenbahrung

Mit leichten Worten, leisem Scherz,
Verbergen wir uns vor der Welt,
Doch, ach, wie rast doch unser Herz,
Bis eines Tags die Maske fällt.

Zu schade, wenn zum guten Schluss
Die Lage (sagen wir) es will,
Dass unverhüllt man werben muss
Um eines Freundes Mitgefühl.

Was auf dem Kinderspielplatz gilt,
Gilt allen, sogar Gott, der schweigt,
Dass wer zu gut Verstecken spielt,
Gefälligst rufe und sich zeigt.

We make ourselves a place apart
Behind light words that tease and flout,
But oh, the agitated heart
Till someone really find us out.

’Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.

But so with all, from babes that play
At hide-and-seek to God afar,
So all who hide too well away
Must speak and tell us where they are.