Inhalt ◄ zurückblättern vorblättern ►
Mach zu die Fenster
Mach zu die Fenster, die Felder stumm:
Jeder Baum, der will, schwanke – aber leis;
Jetzt singt kein Vogel, und wenn doch, zahl ich den Preis.
Noch lang bis das Ried, bis ein Vogel sich regt,
Mach zu, mach den Wind stumm, der draußen braust,
Komm, lass uns die Welt einfach nur beschau’n –
Windzerzaust.
©Andreas Eble (2020)
Now close the windows
Now close the windows and hush all the fields;
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.